1
00:00:00,840 --> 00:00:03,182
The big drilling has already started.
2
00:00:03,207 --> 00:00:04,988
Kronos returns.
3
00:00:05,013 --> 00:00:07,813
It will be its essence
rise from Tartarus and gather here.
4
00:00:07,838 --> 00:00:10,374
That's why you need the Golden Fleece,
to speed up his healing.
5
00:00:10,399 --> 00:00:13,167
Why is he wasting so much time
on Annabeth Chase?
6
00:00:13,192 --> 00:00:14,970
Is that Polyphemus Island?
7
00:00:14,995 --> 00:00:17,517
Just wanted to find out
have we taken Runo yet?
8
00:00:17,542 --> 00:00:20,561
The fleece is mine.
9
00:00:22,183 --> 00:00:23,878
Annabeth!
10
00:00:23,903 --> 00:00:25,118
She is dying.
11
00:00:25,143 --> 00:00:28,577
-We can use the fleece to heal her.
- I will not sacrifice the search.
12
00:00:28,602 --> 00:00:31,135
-Not!
- Take it!
13
00:00:34,005 --> 00:00:35,911
Is she okay?
14
00:00:36,698 --> 00:00:39,804
- How are we going to leave the island?!
- People...
15
00:00:40,524 --> 00:00:42,390
meet Duga...
16
00:00:42,994 --> 00:00:44,620
and his friends.
17
00:00:46,794 --> 00:00:53,907
- PERCY JACKSON AND THE GODS OF OLYMPUS -
18
00:00:55,819 --> 00:01:03,686
SUBTITLES BY
NINO
19
00:01:19,788 --> 00:01:21,488
Thalia Grace,
20
00:01:21,788 --> 00:01:23,602
daughter of Zeus,
21
00:01:24,008 --> 00:01:26,421
she made the biggest sacrifice.
22
00:01:27,199 --> 00:01:28,705
And from now on...
23
00:01:28,992 --> 00:01:31,385
Her spirit will haunt us.
24
00:01:33,501 --> 00:01:36,414
Just like she said
the ones she loved.
25
00:01:38,589 --> 00:01:41,128
What is he talking about?
what does that mean?
26
00:01:41,627 --> 00:01:44,020
She defeated her attackers...
27
00:01:44,609 --> 00:01:46,909
at the cost of his own life.
28
00:01:48,277 --> 00:01:53,016
And Zeus is at his mercy,
paid tribute to her and her courage
29
00:01:53,110 --> 00:01:55,676
giving it a new form of life.
30
00:01:55,970 --> 00:01:57,296
what?
31
00:01:57,321 --> 00:01:58,923
Where is her body?
32
00:02:00,107 --> 00:02:01,893
Where is Thalia?
33
00:02:10,886 --> 00:02:12,526
Hi, little one.
34
00:02:17,417 --> 00:02:19,217
Let's get out of here.
35
00:02:23,819 --> 00:02:25,919
We take care of our own.
36
00:02:28,497 --> 00:02:30,057
Thalia.
37
00:03:25,497 --> 00:03:30,165
I'm very sorry, we had a mechanical breakdown.
We will leave here as soon as possible.
38
00:03:30,190 --> 00:03:35,124
- Get that ship out of my port first
I will call the coast guard instead. -Of course.
39
00:03:35,203 --> 00:03:38,296
This is Long Island, not Cancun.
40
00:03:38,321 --> 00:03:42,007
We do not receive ships here
more than 100 meters and...
41
00:03:42,107 --> 00:03:44,408
get these people off my dock!
42
00:03:44,433 --> 00:03:45,921
Immediately.
43
00:03:49,088 --> 00:03:51,334
Aidan!
Come here!
44
00:03:51,608 --> 00:03:53,214
Alison?
45
00:03:54,690 --> 00:03:56,076
Come on.
46
00:03:56,277 --> 00:03:57,767
Hurry up!
47
00:03:57,792 --> 00:04:00,112
Luke �e biti tako ljut.
48
00:04:00,905 --> 00:04:03,391
Prestani me provjeravati, u redu?
49
00:04:07,201 --> 00:04:08,995
Sorry, Aidan.
50
00:04:09,208 --> 00:04:10,763
Cyclops pet.
51
00:04:10,788 --> 00:04:12,126
Mean.
52
00:04:12,799 --> 00:04:14,512
Percy Jackson...
53
00:04:14,537 --> 00:04:17,005
Tvoj sam veliki obo�avatelj.
Trebali bi oti�i negdje i razgovarati...
54
00:04:17,030 --> 00:04:19,885
Stop arming him,
Afroditin dje�a�e ili �e� izgubiti zube.
55
00:04:19,910 --> 00:04:21,323
The choice is yours.
56
00:04:21,883 --> 00:04:23,416
Where's Annabeth?
57
00:04:29,500 --> 00:04:34,200
Znam kako do�i do te hladnja�e,
samo trebam prona�i tu...
58
00:04:34,386 --> 00:04:37,707
Yes! - Excellent. -�what does that�?
-Aidan je rekao da je Runo u Lukeovoj sobi.
59
00:04:37,732 --> 00:04:40,968
Ovo �e mi trebati da u�em unutra.
- Yes, but first we need to go get Annabeth.
60
00:04:40,993 --> 00:04:42,698
We do this my way.
61
00:04:42,989 --> 00:04:46,071
I can't contact the camp,
Iris did not accept my sacrifice.
62
00:04:46,096 --> 00:04:47,715
Something is wrong.
63
00:04:47,740 --> 00:04:49,499
I think the whole network is down.
64
00:04:49,524 --> 00:04:51,724
And Luke has an entire army on that ship.
65
00:04:51,815 --> 00:04:53,515
So everything remains up to us.
66
00:04:53,708 --> 00:04:56,494
In the camp, they have no idea what is coming.
Hey, give me that back!
67
00:04:56,519 --> 00:04:58,227
Runo will be under strong guard.
68
00:04:58,252 --> 00:05:02,525
As soon as we grab it, it will sound the alarm.
That's why we have to save Annabeth first.
69
00:05:02,558 --> 00:05:05,400
Saving is a risk, and I'm done
with risking this quest or camp
70
00:05:05,425 --> 00:05:06,826
for anyone else.
71
00:05:06,851 --> 00:05:11,391
We are in this position because of you.
We had Runo and lost him because of you.
72
00:05:11,416 --> 00:05:13,129
I've been on that ship before.
73
00:05:13,189 --> 00:05:15,777
I have a cap from Annabeth, I can become
invisible, and I have an access card.
74
00:05:15,802 --> 00:05:18,102
Great, give me all that stuff.
75
00:05:18,235 --> 00:05:20,490
What I mean is,
why not cooperate?
76
00:05:20,515 --> 00:05:22,995
Right away or I'll take them.
77
00:05:23,501 --> 00:05:25,834
You know, maybe it's yours
the prophecy was correct.
78
00:05:27,616 --> 00:05:28,955
what?
79
00:05:30,458 --> 00:05:34,184
"...and perish without friends,
just to fly home alone."
80
00:05:34,803 --> 00:05:36,683
Do you know why it won't work?
81
00:05:36,708 --> 00:05:39,582
Because he does his best.
-Percy.
82
00:05:42,509 --> 00:05:44,169
All right, Jackson.
83
00:05:44,423 --> 00:05:46,409
How would you pull this off?
84
00:05:47,499 --> 00:05:49,392
There is an elevator for employees.
85
00:05:49,417 --> 00:05:51,173
On the right side of the sun deck.
86
00:05:51,198 --> 00:05:54,080
This will take you to a passage
for maintenance... -I understand.
87
00:05:54,105 --> 00:05:55,445
Percy.
88
00:05:55,991 --> 00:05:57,597
It's okay, everything's okay.
89
00:05:57,698 --> 00:05:59,417
Everything will be fine, I just...
90
00:06:00,024 --> 00:06:01,817
Get another access card.
91
00:06:03,691 --> 00:06:05,966
When we get off that ship,
we'll have to get out of here quickly.
92
00:06:05,991 --> 00:06:08,578
Can you find it
any transport to the camp?
93
00:06:08,603 --> 00:06:10,669
-No problem.
-Good.
94
00:06:16,600 --> 00:06:19,506
Win this war
it will be easier than we thought.
95
00:06:32,902 --> 00:06:34,421
What does that do?
96
00:06:34,609 --> 00:06:36,115
I'm putting this where it belongs.
97
00:06:36,140 --> 00:06:38,069
I decide when we will do it.
I found him.
98
00:06:38,094 --> 00:06:42,120
And use it to help the enemy,
instead of healing� Kronos.
99
00:06:42,387 --> 00:06:44,607
She is not the enemy.
100
00:06:44,793 --> 00:06:47,713
She threw me off this ship,
and then she tried to blow him up.
101
00:08:38,002 --> 00:08:39,808
No chance!
I didn't hear that.
102
00:08:39,833 --> 00:08:42,032
No, no, no.
It was Zeus. Think a little.
103
00:08:42,057 --> 00:08:45,218
He found out we use Iris messages
and wants to shut down our communication.
104
00:08:45,243 --> 00:08:47,200
And that's why he forced Iris
to start the network.
105
00:08:47,225 --> 00:08:49,211
But that would also harm his people.
106
00:08:49,236 --> 00:08:51,573
And?
We are talking about Zeus here.
107
00:08:51,598 --> 00:08:56,274
Yes, can we talk about him
a little less? Or... a little quieter?
108
00:08:56,299 --> 00:08:59,914
man, we must not be afraid of him,
and not even their own parents, none of them.
109
00:08:59,939 --> 00:09:01,850
We have the Titans on our side.
110
00:09:01,875 --> 00:09:04,928
Yes, don't be afraid.
111
00:09:16,698 --> 00:09:18,318
Who's in there?
112
00:09:34,025 --> 00:09:35,698
Hey, what...
113
00:09:35,723 --> 00:09:37,418
Let me out!
114
00:09:38,409 --> 00:09:40,609
Hey! Halo?!
115
00:09:40,634 --> 00:09:42,415
Let me out!
116
00:09:42,800 --> 00:09:46,093
Come on! Is this a joke?
Let me out!
117
00:09:54,899 --> 00:09:56,632
Okay, just...
118
00:09:56,812 --> 00:09:58,619
a little quieter.
119
00:10:00,792 --> 00:10:03,032
Look, my friend, I understand you, but...
120
00:10:03,105 --> 00:10:04,712
I'm in a bit of a hurry.
121
00:10:05,285 --> 00:10:08,005
All right.
Blackjack, you are not a friend.
122
00:10:08,030 --> 00:10:09,392
My mistake.
123
00:10:09,569 --> 00:10:11,375
Okay, sorry, I have to go.
124
00:10:11,500 --> 00:10:12,913
Good luck.
125
00:10:15,213 --> 00:10:16,912
Come on!
126
00:10:16,937 --> 00:10:18,823
This is not funny!
127
00:10:22,100 --> 00:10:24,568
I guess Aidan had to
solve the problem with the port captain...
128
00:10:24,593 --> 00:10:27,120
and left his deck of Mythomagic cards.
129
00:10:29,032 --> 00:10:34,867
-Hey, is that Hydra? - Yes, young sir.
- What? - It's from the icon set.
130
00:10:34,892 --> 00:10:36,500
That is no longer produced, is it?
131
00:10:36,525 --> 00:10:40,082
- Don't mess around. Switch them, let's go.
-That. Start sharing, come on. -Good, good.
132
00:10:40,107 --> 00:10:43,667
Aidan is going to piss. Let's go play.
Quickly. Let's start, but I want good cards.
133
00:10:53,092 --> 00:10:54,707
Wise girl.
134
00:10:57,983 --> 00:10:59,505
are you ok
135
00:11:00,292 --> 00:11:02,932
We don't have much time.
I have to go now.
136
00:11:03,985 --> 00:11:05,518
Grover...
137
00:11:05,785 --> 00:11:07,605
No, we have him, he's safe.
138
00:11:07,685 --> 00:11:10,425
Your cap itches.
Do you itch too?
139
00:11:13,208 --> 00:11:16,021
We have to get off this ship.
Can he run?
140
00:11:17,034 --> 00:11:20,916
-Not. - Are you still injured?
- No, we can't leave without Run.
141
00:11:20,941 --> 00:11:22,821
No, Clarisse went to get him.
142
00:11:23,387 --> 00:11:24,780
Clarisse?
143
00:11:24,805 --> 00:11:26,400
Do you work together?
144
00:11:26,489 --> 00:11:27,864
Not at all.
145
00:11:27,889 --> 00:11:30,636
My priority is you, and hers was Runo.
146
00:11:31,122 --> 00:11:32,708
She is right.
147
00:11:32,802 --> 00:11:34,915
Fleece is the only thing that matters.
148
00:11:35,015 --> 00:11:37,392
Now I understand what it can do.
149
00:11:38,421 --> 00:11:39,814
Hide!
150
00:11:40,503 --> 00:11:41,827
Annabeth?
151
00:11:58,287 --> 00:11:59,900
How does he feel?
152
00:12:00,916 --> 00:12:02,420
alive.
153
00:12:03,585 --> 00:12:05,689
I guess because of you.
154
00:12:08,606 --> 00:12:10,899
And you brought my bode�.
155
00:12:11,006 --> 00:12:12,432
Thanks.
156
00:12:13,486 --> 00:12:15,606
First it was mine, remember?
157
00:12:19,172 --> 00:12:21,425
Things always end up where they should.
158
00:12:25,390 --> 00:12:29,124
Runo does his job,
Even now he heals Kronos.
159
00:12:29,689 --> 00:12:32,116
It speeds up his return from Tartarus.
160
00:12:35,302 --> 00:12:37,342
All thanks to Percy.
161
00:12:38,302 --> 00:12:42,508
By handing over the Runes to me
he defied the will of the gods.
162
00:12:43,615 --> 00:12:46,701
The kid really has heart.
I have to admit that.
163
00:12:46,792 --> 00:12:49,183
He did not think about gods.
164
00:12:49,208 --> 00:12:52,999
He thought about saving his friend.
-And finally saved the world.
165
00:12:53,024 --> 00:12:55,304
Luke, he has to stop this.
166
00:12:55,685 --> 00:12:59,966
Runo must be taken off immediately
from the sarcophagus. - I can't do it.
167
00:12:59,991 --> 00:13:01,412
It can.
168
00:13:01,437 --> 00:13:06,510
He just has to get out of here right now,
take it and bring it to me.
169
00:13:06,535 --> 00:13:08,515
Annabeth, the case...
170
00:13:19,698 --> 00:13:21,471
Go see what it is.
171
00:13:40,400 --> 00:13:42,664
It was easy, I should have
just connect a few wires.
172
00:13:42,689 --> 00:13:45,226
Great, now let's get out of here
before anyone notices us.
173
00:13:45,942 --> 00:13:47,615
You must drive.
174
00:13:48,259 --> 00:13:49,774
I don't know how.
175
00:13:49,799 --> 00:13:52,614
But I bet Percy knows...
- No! Not! Bad idea.
176
00:13:52,639 --> 00:13:53,885
Lo�a...
177
00:13:53,910 --> 00:13:55,515
Bad idea.
178
00:13:56,265 --> 00:13:57,866
Well, what if...
what do we do now?
179
00:13:57,891 --> 00:14:01,331
Percy said we have to find a way
to get to the camp, but we have no money.
180
00:14:03,596 --> 00:14:05,492
What about the hippocampus?
181
00:14:05,517 --> 00:14:07,284
I told them I could go.
182
00:14:07,309 --> 00:14:09,382
And Duga doesn't like to come
this far north.
183
00:14:09,407 --> 00:14:10,956
It's too cold.
184
00:14:12,279 --> 00:14:13,952
We had one job.
185
00:14:15,186 --> 00:14:17,692
Maybe they should call someone stronger.
186
00:14:18,428 --> 00:14:20,086
Wiser.
187
00:14:20,219 --> 00:14:22,026
Someone who can help us.
188
00:14:25,435 --> 00:14:27,115
You don't mean, do you...?
189
00:14:29,242 --> 00:14:30,828
Tyson?
190
00:14:31,068 --> 00:14:33,490
what's wrong?
are you ok
191
00:14:33,515 --> 00:14:35,795
I'm fine.
Excellent.
192
00:14:35,820 --> 00:14:37,593
Did you get my letter?
193
00:14:38,386 --> 00:14:39,624
Yes, I...
194
00:14:39,649 --> 00:14:42,215
Did something happen in the camp?
195
00:14:42,240 --> 00:14:44,493
Not.
It's great in the camp.
196
00:14:44,518 --> 00:14:47,547
Really great.
Really, really, really...
197
00:14:49,498 --> 00:14:51,904
No, I...
I was just wondering...
198
00:14:52,004 --> 00:14:54,850
Could you... take us somewhere?
199
00:14:54,875 --> 00:14:57,917
-Take me somewhere? I...
- To the camp.
200
00:14:58,203 --> 00:15:00,210
Tyson! Give me the phone!
Man, give me the phone!
201
00:15:00,235 --> 00:15:02,705
- Aren't you at camp?
-Tyson! Give me the phone!
202
00:15:02,730 --> 00:15:06,071
Hi, Sally. What it is
Tyson wanted to say... -Grover?
203
00:15:06,096 --> 00:15:09,570
Grover, what's he doing there? I thought
that you are somewhere on the other side of the world.
204
00:15:09,595 --> 00:15:11,484
I was, but I came back.
205
00:15:11,509 --> 00:15:14,705
You know, we were on a trip,
206
00:15:14,730 --> 00:15:17,398
but a few of us lost track of
time and missed the bus back...
207
00:15:17,423 --> 00:15:19,475
so we wondered if they would like us...
- Grover.
208
00:15:19,500 --> 00:15:23,423
I was the mother of a demigod for 13 years
and Cyclops for a year.
209
00:15:23,448 --> 00:15:25,686
Tell me what's really going on.
210
00:15:46,863 --> 00:15:48,230
what?
211
00:16:21,193 --> 00:16:22,913
It will be done.
212
00:16:25,579 --> 00:16:29,400
The siege has already weakened the camp to the point
where they are ready to surrender,
213
00:16:29,425 --> 00:16:31,066
they just don't know that yet.
214
00:16:31,091 --> 00:16:35,831
But if they get Runo, it will kill them
provoke to fight, and then he will die.
215
00:16:36,689 --> 00:16:38,931
That's the reason why I can't give it to you.
216
00:16:40,500 --> 00:16:43,620
What if I tell you something
What would change your mind?
217
00:16:44,282 --> 00:16:46,526
Nothing can change my mind.
218
00:16:47,415 --> 00:16:49,415
I had a vision.
219
00:16:50,288 --> 00:16:55,394
When Runo healed my senses
its very power, its history,
220
00:16:55,419 --> 00:16:57,094
what he can do.
221
00:16:57,697 --> 00:16:59,018
Luke...
222
00:16:59,885 --> 00:17:03,211
I think Runo can bring Thalia back to us.
223
00:17:13,033 --> 00:17:14,359
Not.
224
00:17:14,727 --> 00:17:17,140
That's not possible, Thalija is dead.
225
00:17:17,186 --> 00:17:18,606
Is it real?
226
00:17:19,013 --> 00:17:23,106
We didn't end up with her.
We didn't see what really happened.
227
00:17:23,917 --> 00:17:26,983
I always knew in my heart...
- You wanted to.
228
00:17:27,110 --> 00:17:29,483
You wished it were true.
229
00:17:30,870 --> 00:17:33,103
You wanted it too, Luke.
230
00:17:34,397 --> 00:17:36,210
Just admit it.
231
00:17:37,180 --> 00:17:39,940
We are talking about Thalia here.
232
00:17:41,613 --> 00:17:43,107
Do you remember?
233
00:17:44,493 --> 00:17:46,082
We worry...
234
00:17:46,107 --> 00:17:47,680
...for their own.
235
00:17:58,583 --> 00:18:02,411
If Runo could bring Thalia back, Kronos would
said that before I poisoned the tree.
236
00:18:02,436 --> 00:18:04,123
Ask him.
237
00:18:04,496 --> 00:18:06,802
Ask him to tell you the truth.
238
00:18:10,376 --> 00:18:11,829
Luke?
239
00:18:14,216 --> 00:18:15,629
Luke!
240
00:18:32,074 --> 00:18:34,074
And then I defend myself with Hydra.
241
00:18:37,475 --> 00:18:41,681
- Who here is ready to kill the traitor?
-That. - You mean Annabeth?
242
00:18:41,706 --> 00:18:43,999
But Luke said…
- My orders come from Kronos.
243
00:18:44,024 --> 00:18:45,399
Directly.
244
00:18:45,515 --> 00:18:48,249
If Luke is going to give me trouble,
I may need support.
245
00:19:32,386 --> 00:19:35,699
Hello, little hero.
246
00:19:53,699 --> 00:19:55,086
She's fast.
247
00:19:55,111 --> 00:19:57,106
Don't let her pass.
248
00:20:04,239 --> 00:20:08,106
I knew it would come back to me.
249
00:20:08,306 --> 00:20:09,719
"Return"?
250
00:20:13,066 --> 00:20:14,966
I remember what you said.
251
00:20:15,826 --> 00:20:18,912
That my survival
the key to your return.
252
00:20:19,851 --> 00:20:21,684
Now I know what that means.
253
00:20:21,709 --> 00:20:23,638
Great prophecy, isn't it?
254
00:20:27,049 --> 00:20:29,929
He thinks he will help you destroy Olympus.
255
00:20:30,792 --> 00:20:32,222
But you're wrong.
256
00:20:32,247 --> 00:20:39,200
I will tell you the Great Prophecy
if he leaves me a fleece.
257
00:20:40,074 --> 00:20:41,568
He would be lying anyway.
258
00:20:41,593 --> 00:20:44,968
I have confidence in your decision.
259
00:20:44,993 --> 00:20:48,041
Descendant of the oldest gods
260
00:20:48,066 --> 00:20:52,368
He will make it to 16 against all odds
261
00:20:52,393 --> 00:20:55,581
and see the world in an endless dream,
262
00:20:55,606 --> 00:20:59,309
the hero's soul is haunted by a blade..."
- Okay, I've decided.
263
00:21:06,686 --> 00:21:08,313
It was you...
264
00:21:10,772 --> 00:21:12,591
When the door opened.
265
00:21:19,688 --> 00:21:21,301
She lied.
266
00:21:23,221 --> 00:21:25,215
I'm sorry about this, Annabeth.
267
00:21:26,087 --> 00:21:28,507
Kronos' orders were clear.
268
00:21:40,195 --> 00:21:42,034
Five to one, huh?
269
00:21:44,248 --> 00:21:45,901
I love such chances.
270
00:22:55,576 --> 00:22:56,924
Not!
271
00:24:03,123 --> 00:24:04,947
I really needed this.
272
00:24:08,761 --> 00:24:10,789
I thought you went to get Runo.
273
00:24:10,814 --> 00:24:13,385
I got a little off track
when I heard what these idiots were planning.
274
00:24:13,410 --> 00:24:14,830
Is that okay?
275
00:24:15,500 --> 00:24:16,776
That.
276
00:24:16,801 --> 00:24:18,090
Thanks.
277
00:24:20,023 --> 00:24:21,996
Percy went to get the Fleece.
278
00:24:22,083 --> 00:24:24,929
And he really thinks he will
sea fool succeed in it alone?
279
00:24:29,598 --> 00:24:31,618
This does not mean that he has Runo.
280
00:24:50,890 --> 00:24:52,937
Hey!
There they are!
281
00:25:17,121 --> 00:25:20,001
- It's Luke's Pegasus.
- No, it's not.
282
00:25:22,701 --> 00:25:25,301
-Percy, he's bleeding.
-Not.
283
00:25:25,401 --> 00:25:27,428
This thing really works, huh?
284
00:25:31,080 --> 00:25:32,620
It's Blackjack.
285
00:25:32,827 --> 00:25:34,247
He is a friend.
286
00:25:35,386 --> 00:25:37,166
Could he take her to the demigod camp?
287
00:25:37,191 --> 00:25:39,717
It is important that he gets there
as soon as possible.
288
00:25:40,479 --> 00:25:43,325
This is your quest.
You should be the one to finish it.
289
00:25:43,899 --> 00:25:46,399
So he's just going to let me win?
290
00:25:46,496 --> 00:25:48,718
It's not important here
who won or lost.
291
00:25:48,896 --> 00:25:53,009
It is only important that Runo reaches the tree
Let's save the camp as soon as possible.
292
00:25:54,116 --> 00:25:57,296
He can only carry one,
and I know that nothing will stop you.
293
00:25:58,969 --> 00:26:00,989
What about my prophecy?
294
00:26:01,215 --> 00:26:03,628
What you said about how I...
- I was wrong.
295
00:26:03,808 --> 00:26:05,371
In many ways.
296
00:26:05,396 --> 00:26:09,319
You entrusted me with your prophecy,
and I used it against you.
297
00:26:10,587 --> 00:26:12,026
I'm sorry.
298
00:26:13,673 --> 00:26:17,719
I don't think your prophecy means anything
that he will not succeed because he has no friends.
299
00:26:18,626 --> 00:26:21,639
It means that it will not work
without the help of friends...
300
00:26:22,792 --> 00:26:24,911
and fly home alone.
301
00:26:58,913 --> 00:27:00,813
Thanks, Percy.
302
00:27:07,884 --> 00:27:09,331
Percy!
303
00:27:09,671 --> 00:27:11,318
Here!
304
00:27:18,602 --> 00:27:20,101
Come in!
305
00:27:20,368 --> 00:27:23,848
- Guys, whose car is this?
- Just study!
306
00:27:24,494 --> 00:27:25,928
Mom?
307
00:27:26,301 --> 00:27:28,987
How are you...?
-Come in!
308
00:27:40,349 --> 00:27:42,517
wait a minute, just a minute,
you talk a little too fast.
309
00:27:42,542 --> 00:27:45,070
I want to be sure that I am
understood everything well. Okay...
310
00:27:45,095 --> 00:27:51,170
The Golden Fleece can come to life
Annabeth's friend? -That.
311
00:27:51,195 --> 00:27:52,801
And finally...
312
00:27:52,888 --> 00:27:55,863
maybe see Thalia again.
- Also.
313
00:27:55,888 --> 00:27:57,721
This is incredible.
314
00:27:58,107 --> 00:28:00,227
Percy, can you believe that?
315
00:28:04,083 --> 00:28:07,707
Hey, when Clarisse
put the fleece on the tree,
316
00:28:07,732 --> 00:28:10,289
how long will it take
for Thalia to come back?
317
00:28:11,476 --> 00:28:12,892
I don't know.
318
00:28:12,917 --> 00:28:16,572
That tree is no ordinary tree.
319
00:28:16,597 --> 00:28:19,697
It is divine magic,
just like the Golden Fleece.
320
00:28:19,722 --> 00:28:22,710
When these two equally strong forces come together,
321
00:28:22,735 --> 00:28:25,002
who knows what will happen.
322
00:28:25,379 --> 00:28:30,238
So, when we get to the camp,
could she already be there?
323
00:28:49,802 --> 00:28:51,795
Why didn't you tell me...
324
00:28:53,188 --> 00:28:56,008
that Runo could bring Thalia back?
325
00:29:02,387 --> 00:29:05,006
Please, I'm loyal to you.
326
00:29:07,013 --> 00:29:09,979
I sacrificed everything for you.
327
00:29:13,601 --> 00:29:16,214
Then prove it.
328
00:29:18,428 --> 00:29:23,121
The barrier still stands
in the camp of the Olympian gods.
329
00:29:24,500 --> 00:29:27,793
The time of your grace is over.
330
00:29:29,524 --> 00:29:32,011
Join our forces.
331
00:29:32,298 --> 00:29:35,911
Burn that camp to the ground.
332
00:29:40,670 --> 00:29:42,890
And kill...
333
00:29:43,070 --> 00:29:47,296
Poseidon's son.
334
00:29:49,203 --> 00:29:57,023
TRANSLATED AND PROCESSED BY:
NINO
335
00:29:57,915 --> 00:30:01,934
THERE IS MORE� AT: 00:32:11.000
336
00:32:13,179 --> 00:32:14,906
Look, that's it.
337
00:32:15,006 --> 00:32:17,319
What Chiron trained us for.
338
00:32:22,885 --> 00:32:25,118
Because that's what real heroes do.
339
00:32:28,991 --> 00:32:31,291
We stand up for each other.
340
00:32:32,298 --> 00:32:35,098
And we stand up for our home!
341
00:32:38,098 --> 00:32:42,098
Taken from www.titlovi.com